[backfire] autotools.mk: the old libtool fixup never fully worked, correct it